Lost in Translation Nr. 3 – Toska

„Lost in translation” intarzia sorozat

(fn.) a lélek mély, sajgó vágyódása, egy lefordíthatatlan bánat, amely a nosztalgia és a beteljesületlen vágyakozás között lebeg.

A toska (kiejtve: tahs-ka) egy orosz szó, amely egy összetett, mély és gyakran lefordíthatatlan érzelmet ír le: a lélek mély fájdalmát, melankolikus vágyakozást és belső sajgást. Egy vágy, amelynek nincs konkrét tárgya, csak mélysége. Egyesek úgy írják le, mint az „üres, nihilista, sikító üresség” tudatosságát az univerzumban, amelyet az emberi létezés intenzív érzése kísér. Sok orosz számára a toska a nemzeti identitás szerves része, összekapcsolódva a bonyolult történelemmel, a szenvedéssel és az borongós éghajlattal. Ugyanakkor a toska megjelenhet egyszerű általános nyugtalanságként, unalomként vagy elégedetlenségként az élet jelen állásával szemben.

Munkaóra: 30 óra.